Astronaut v rozhovore prezradil, prečo nenávidí vesmír

Frank Borman bol jedným z troch astronautov na misii Apollo 8, ktorá odštartovala v decembri 1968. Bola to prvá misia na Mesiac s posádkou a tiež to bolo historicky prvýkrát, čo ľudia opustili obežnú dráhu Zeme. Aj keď to pre nás znie ako neuveriteľné dobrodružstvo, 90-ročný astronaut na misiu spomína inak.

V rozhovore pre This American Life Borman namiesto toho odhalil, aká bola preňho cesta na Mesiac nezaujímavá. Bola to preňho len misia ako ktorákoľvek iná, pričom za dôležitejší považoval cieľ predbehnúť Sovietsky zväz v pristátí na Mesiaci. Ako sám uviedol:

"Bol som tam, pretože to bola studená vojna. Chcel som sa podieľať na tomto americkom dobrodružstve poraziť sovietov. Ale to je jediná vec, ktorá ma motivovala. Poraziť prekliatych Rusov."

Borman nemal o vesmír absolútne žiadny záujem a celý zážitok ním nepohol. Povedal, že pocit beztiaže bol zaujímavý "možno prvých 30 sekúnd. Potom to bolo akceptované." Ako sám priznal, bol pravdepodobne najhorším človekom, ktorého poslali na Mesiac.

Na snímke Frank Borman pred letom na Mesiac, Foto: Wikimedia Commons/NASA

Keď po dvojdňovej ceste pristáli na Mesiaci, Borman povedal, že to nevyzerá ako miesto, kam by chcel ísť. Opísal ho slovami:

"Devastácia. Krátery po meteoroch. Žiadna farba, len rôzne odtiene šedej."

Jediné, čo považoval za zaujímavé, bolo vidieť, ako Zem stúpa na obzore Mesiaca, keď okolo neho krúžili. Jeho kolega Bill Anders vtedy zachytil známu fotografiu Východ zeme (anglicky Earthrise).

Snímka Východ zeme, 24. December 1968, Foto: Wikimedia Commons/NASA

Pre Bormana boli omnoho dôležitejší ľudia, ktorí ostali na Zemi, jeho rodina, žena, rodičia. Keď však Borman prišiel domov, jeho absurdné správanie pokračovalo. O svojich zážitkoch vo vesmíre sotva prehovoril so svojou ženou či deťmi. Nechcel sa s nikým rozprávať o tom, ako vyzeral Mesiac a nikto sa ho na to radšej nepýtal.

Borman krátko potom odišiel z NASA, aj napriek tomu, že mal možnosť sa na Mesiac vrátiť na ďalšej misii. Túto príležitosť odmietol a povedal, že v súčasnosti veľmi zriedka myslí na misiu Apollo 8. Teraz ho viac zaujíma starostlivosť o jeho ženu, ktorá trpí Alzheimerovou chorobou.