Ľudia, ktorí hovoria dvoma jazykmi, riešia matematické úlohy odlišne

Ľudia, ktorí plynule hovoria viac ako jedným jazykom, budú pri prepínaní jazykov spracúvať matematiku odlišne. Intuícia umožňuje mozgu rozpoznať čísla až do štyroch. Pri výpočte matematických problémov však závisí od jazyka. Táto skutočnosť viedla vedcov na univerzite v Luxemburgu, aby preskúmali, ako sú ovplyvnené aritmetické zručnosti, keď dvojjazyčné osoby používajú rôzne jazyky.

Autori štúdie skúmali študentov, ktorých materinský jazyk bola luxemburština a študovali v Belgicku, a preto plynule rozprávali aj po nemecky a po francúzsky. V dvoch odlišných úlohách im dali vyriešiť niekoľko jednoduchých a zložitých matematických problémov v oboch jazykoch. Aj keď jednoduché úlohy dokázali riešiť rovnako dobre, trvalo im dlhšie vypočítať zložité úlohy vo francúzštine a robili viac chýb, než v nemčine.

Jazyky aktivujú rôzne časti mozgu

Ich mozgovú činnosť merali pomocou snímok z magnetickej rezonancie a výsledky ukázali, že keď účastníci riešili problémy v rôznych jazykoch, používali rôzne oblasti mozgu. Napríklad pri riešení jednoduchej úlohy v nemčine bola aktivovaná malá časť ľavého temporálneho laloku. Avšak pri komplexných francúzskych úlohách bola aktívna časť mozgu, ktorá spracúva vizuálne informácie.

Preto výskumníci dospeli k záveru, že na vyriešenie matematických problémov bolo potrebné "mimoriadne úsilie", keď tak robili v inom, ako materinskom jazyku.

"Výsledky výskumu jasne ukazujú, že výpočtové procesy sú priamo ovplyvnené jazykom," napísali autori.

Poznamenali, že tieto dôkazy onedlho nadobudnú význam kvôli zvýšenej migrácii a rozširujúcemu sa globalizovanému trhu práce.