Video: Táto tlmočníčka do posunkovej reči sa neštíti ani nadávok

Vztýčený prostredník sa vo väčšine krajín sveta považuje za urážlivé gesto, ktoré symbolizuje nevyslovenú nadávku. Rozumejú mu rovnako nepočujúci ako počujúci, pričom slušní ľudia sa mu na verejnosti vyhýbajú.

Tlmočníčka, ktorá do posunkovej reči tlmočila príhovor havajského primátora hlavného mesta Honolulu, si nenechala ujsť príležitosť ukázať obecenstvu prostredník. Mala však na to dobrý dôvod – ktosi z prítomných poslucháčov totiž na primátora vykríkol nadávku. Jej gesto si môžete pozrieť vo videu približne v čase 19:23.

Primátor Kirk Caldwell usporiadal tlačovú konferenciu pred radnicou, aby ozrejmil, že nariadenie práce z domu pre zamestnancov, ktorým to výkon práce umožňuje, bude platné aj v nasledovných týždňoch s cieľom zamedziť šíreniu nákazy ochorenia COVID-19.

Primátor ďalej priblížil, že v Honolulu sa znovu sprístupnia parky, pláže a turistické chodníky pre individuálne aktivity turistov, ako je čítanie, meditovanie či prechádzka, no hromadné podujatia budú aj naďalej zakázané.

V Honolulu by mali aj naďalej platiť zákazy návštev v domácnostiach, a to vrátane návštev rodinných príslušníkov. Zrejme toto nariadenie je to, s ktorým nesúhlasil poslucháč v obecenstve, keď na Caldwella vykríkol nadávku.

Po tom, ako záznam z konferencie zverejnili na internete, ozvali sa mnohí diváci, ktorí mali pochybnosti o odbornosti tlmočníčkinho prejavu. Ďalší zas argumentujú, že je jej povinnosť preložiť všetko, čo v prejave odznie. Samotný primátor reagoval na nadávku z publika slovami, že akceptuje slobodu názoru a voľnosť prejavu zakotvenú v ústave.