Rusko žiada od Googlu, aby z prekladača odstránil vyhrážky mierené proti Rusom

Moskva tak spravila po tom, ako služba Google prekladač podľa ruských úradov ponúkla niektorým užívateľom pri zadaní slovného spojenia drahí Rusi (v angličtine dear Russians) možnosť opraviť toto slovné spojene na mŕtvi Rusi (dead Russians). TASR správu prevzala od agentúry Reuters.

Ruská federálna služba pre dozor v oblasti telekomunikácií, informačných technológií a masmédií (Roskomnadzor) uviedla, že od spoločnosti Google požaduje, aby „okamžite zakročila a odstránila výhražné vyjadrenia mierené proti Rusom“.

Prekladateľská služba Google podľa Roskomnadzora ponúka pri preklade z anglického jazyka po zadaní slovného spojenia drahí Rusi užívateľom v sekcii Mali ste na mysli? opravu tohto slovného spojenia na mŕtvi Rusi. Ide o výrazy, ktoré sa v angličtine píšu podobne.

Roskomnadzor ďalej uvádza, že prekladač takúto opravu v prípade, ak sa v slovnom spojení spomínajú príslušníci inej ako ruskej národnosti, neponúka. Spoločnosť Google, ktorá je dcérskou firmou americkej spoločnosti Alphabet, na žiadosť o vyjadrenie bezprostredne nereagovala.

Ruská federálna služba požaduje, aby táto „americká spoločnosť prijala komplexné opatrenia, ktoré zabránia vzniku takýchto situácií“. Zároveň požiadala Google o vysvetlenie, prečo sa pri preklade z anglického jazyka užívateľom takáto možnosť naskytla.

Agentúra Reuters však uvádza, že jej zamestnancom prekladateľská služba Googlu spomínané varianty na opravu pri preklade z angličtiny neponúkla.