Je možné zabudnúť svoj rodný jazyk? Jazykovedci vyslovili svoj názor

Rodný jazyk alebo materinský jazyk je prvý jazyk, ktorý sa človek naučí a zvyčajne je kľúčovou súčasťou jeho identity, pretože mu umožňuje nadviazať kontakt s rodinou a priateľmi a prijať svoju kultúru a dedičstvo. Je však možné zabudnúť rodný jazyk, napríklad po presťahovaní do inej krajiny, kde začnete hovoriť iným jazykom?

Podľa jazykovedcov sa skutočne môže časom znižovať znalosť rodného jazyka, ak ho nepoužívate tak často. Odborníci tvrdia, že za určitých okolností je možné zabudnúť rodný jazyk, najmä v prípade malých detí, ktoré sa presťahujú do inej krajiny alebo regiónu, kde sa hovorí iným jazykom.

Po puberte už svoj rodný jazyk nezabudnete

Napríklad v štúdii z roku 2003 v časopise Cerebral Cortex sa zistilo, že deti, ktoré sa narodili v Kórei, ale boli adoptované francúzskymi rodinami, keď mali od 3 do 8 rokov, už nerozumeli kórejčine vo veku 30 rokov.

Čím ste však starší, keď sa sťahujete, tým je väčšia pravdepodobnosť, že si zachováte svoj rodný jazyk, pretože ste si v ňom vytvorili oveľa pevnejšie základy, povedala pre Live Science Laura Dominguezová, profesorka lingvistiky na Southamptonskej univerzite vo Veľkej Británii. Preto je nepravdepodobné, že by tínedžer alebo dospelý človek úplne zabudol svoju rodnú reč.

Výskum totiž naznačuje, že ľudia sú menej náchylní na úbytok materinského jazyka po dosiahnutí puberty (vo veku 8 až 13 rokov u dievčat a 9 až 14 rokov u chlapcov). Je to pravdepodobne preto, že po tomto veku náš mozog dozrieva a stáva sa menej poddajným a vnímavým na zmeny.

Po čase môžete prísť o slovnú zásobu, gramatika sa zabúda ťažšie

Časť rodného jazyka, ktorá je najviac náchylná na stratu aj po krátkom období, je slovná zásoba. Možno zistíte, že keď sa vrátite domov, trvá vám o niečo dlhšie, kým si spomeniete, ako povedať určité výrazy alebo slová vo vašom rodnom jazyku. To však neznamená, že ste tieto slová úplne zabudli. Skôr len trvá trochu dlhšie, kým si ich váš mozog vybaví. Ale keď sa znovu presťahujete domov, pôjde vám to rýchlejšie.

Oblasť jazyka, ktorá je o niečo odolnejšia voči zabudnutiu ako slovná zásoba, je gramatika. Napríklad v štúdii z roku 2023 publikovanej v časopise The Language Learning Journal Dominguezová a jej kolegovia zistili, že rodení Španieli, ktorí hovorili po anglicky ako druhým jazykom, nezmenili spôsob, akým používali prítomný čas v španielčine, ktorý sa líši od prítomného času v angličtine, ani po viac ako 15 rokoch života vo Veľkej Británii.

Výskum tiež naznačuje, že podobný princíp platí aj pri zabúdaní druhého jazyka, s ktorým ste stratili kontakt, čo je podmienené tým, koľko ste sa ho pôvodne naučili a ako dlho ste sa ho učili. U ľudí s ochoreniami, ako je demencia, ktorí sú bilingválni, môže byť pravdepodobnejšie, že si budú zamieňať jazyky a vrátia sa k používaniu len svojho rodného jazyka. Tento druhý jav je známy ako návrat k jazyku a môže sa vyskytnúť aj po celoživotnom používaní oboch jazykov.