Pripomeňte si aj vy význam cudzích jazykov v našich životoch

12:16 01.10.2014
BRATISLAVA

Správy » Tlačové správy

Pripomeňte si aj vy význam cudzích jazykov v našich životoch

Jazyková výbava je v dnešnej dobe nevyhnutná takmer pre každého človeka. Je preto na mieste pouvažovať nad jej praktickosťou a potrebou pre spoločnosť. Veď nie nadarmo sa vraví, koľko jazykov vieš, toľkokrát si človekom.

Nie každý však zvládne odbornú prácu s textom v cudzom jazyku a vytvoriť profesionálne preklady, ktoré sú nutné napríklad pre potreby úradov. Vtedy sa obrátime na služby prekladateľa. Práve v týchto dňoch si pripomíname dva významné dni, ktoré poskytujú aj bežným ľuďom príležitosť na uvedomenie si potreby jazykov a dôležitosti práce s nimi.

26.september – Európsky deň jazykov

Členské štáty Európskej únie vždy 26.septembra slávia Európsky deň jazykov. Jeho hlavnou úlohou je zapáliť v ľuďoch snahu učiť sa jazyk inej krajiny, čo je v otvorenej Európe základ pre integráciu jednotlivých národov. Navyše, ovládanie jazykov je dnes často brané ako samozrejmosť, a preto bez ich znalosti dosiahnete pracovné úspechy azda len s obrovskou dávkou šťastia.

Pamiatka na svätého Hieronýma

Už o 4 dni na to je ideálna príležitosť zamyslieť nad dôležitosťou práce ľudí, ktorých vášňou sa stali cudzie jazyky. Jedným z najstarších prekladateľov na svete bol svete bol svätý Hieroným, ktorý ovládal vtedajšie tri základné jazyky – latinčinu, gréčtinu a hebrejčinu. Do histórie sa zapísal najmä tým, že preložil Bibliu do hovorovej latinčiny a priblížil túto knihu kníh bližšie k bežným ľuďom. Práve deň jeho smrti, 30.september, bol stanovený ako Medzinárodný deň prekladateľov, kedy si každoročne pripomíname význam tejto profesie.

Prácu prekladateľov oceníte aj v bežnom živote

Pokračovatelia práce Hieronýma plnia v spoločnosti významnú úlohu aj dnes. Ponúkajú pomoc bežnému obyvateľstvu, ktoré nedisponuje so znalosťou jazyka na profesionálnej úrovni alebo potrebuje oficiálne preklady aj s pečiatkou. Zabezpečujú rozličné preklady dokumentov, ktorými lámu bariéru medzi dvomi cudzími jazykmi. S ich prácou sa však denne stretávate aj v praktickom živote. Vytvárajú napríklad preklady manuálov k elektronike či iným zariadeniam, bez ktorých by ste ich pravdepodobne nedokázali plnohodnotne používať. Venujte preto myšlienku všetkým prekladateľom v tento ich významný deň a zároveň si pripomeňte význam cudzích jazykov v našich životoch.